-
1 conscience was hanged long ago
Пословица: стыд не дым, глаза не выест (contrast:. a broken sleeve holdeth the arm back), стыд не дым, глаза не ест (contrast:. a broken sleeve holdeth the arm back)Универсальный англо-русский словарь > conscience was hanged long ago
-
2 shame isn't smoke that makes one cry when gets in the eye
Пословица: стыд не дым, глаза не выест, стыд не дым, глаза не естУниверсальный англо-русский словарь > shame isn't smoke that makes one cry when gets in the eye
-
3 the cat shuts its eyes when stealing cream
Пословица: воруя сметану, кошка закрывает глаза, людям свойственно закрывать глаза на свои прегрешения, стыд не дым, глаза не выест (used sarcastically or jocularly to mean: shame is something one can easily tolerate)Универсальный англо-русский словарь > the cat shuts its eyes when stealing cream
-
4 the cat shuts its eyes while it steals cream
Пословица: стыд не дым, глаза не выест (used sarcastically or jocularly to mean: shame is something one can easily tolerate)Универсальный англо-русский словарь > the cat shuts its eyes while it steals cream
См. также в других словарях:
стыд — не дым, глаза не выест — (коль сам не виновен) Ср. Стыд не дым, глаза не выест... Кабы ты что/ дурно сделал тогда точно... перед людьми нехорошо! Салтыков. Мелочи жизни. 2. Портной Гришка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Стыд не дым: глаз не ест. — см. Бесстыжих глаз и дым неймет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стыд не дым — Разг. Употребляется как оправдание своего предосудительного поведения, поступка. БМС 1998, 556 … Большой словарь русских поговорок
Стыд — не дым, глаза не выест — Стыдъ не дымъ, глаза не выѣстъ (коль самъ не виновенъ). Ср. Стыдъ не дымъ, глаза не выѣстъ... Кабы ты что̀ дурно сдѣлалъ тогда точно... передъ людьми нехорошо! Салтыковъ. Мелочи жизни. 2. Портной Гришка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СТЫД — Брать за стыд что. Кар. Стыдиться чего л. СРГК 1, 108. Вывести на стыд кого. Прикам. Опозорить кого л. МФС, 21; СГПО, 90. Проводить/ провести в стыд кого. Кар. Ставить кого л. в неловкое положение. СРГК 5, 239. Стыд до глаз кому. Морд. О человеке … Большой словарь русских поговорок
СТЫД — в понятиях Святой Руси способность человека взвешивать свои поступки и помыслы в соответствии с совестью. На Руси говорили: «В ком есть Бог, в том есть и стыд». «Убей Бог стыд, все пойдет нипочем». «Без стыда лица не износишь». «В ком стыд, в том … Русская история
Бесстыжих глаз и дым неймет. — Стыд не дым: глаз не ест. Бесстыжих глаз и дым неймет. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЧЕЛОВЕК — Рыбам вода, птицам воздух, а человеку вся земля. В мире, что в море. В мире, что в омуте: ни дна, ни покрышки. Мир во зле (во лжи) лежит. Мир в суетах, человек во грехах. Бог что захочет, человек что сможет. Все мы люди, все человеки. Что ни… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СТУД — СТУД, стыд муж. студа пск. стыдоба, стыдобушка жен., костр. чувство или внутреннее сознание предосудительного, уничиженье, самоосужденье, раскаянье и смиренье, нутреная исповедь перед совестью; | срам, позор, посрамленье, поругание, униженье в… … Толковый словарь Даля
ВЫЕДАТЬ — ВЫЕДАТЬ, выесть что, выкусывать, выгрызать, поедать изнутри или из средины; о едкой жидкости, кислоте или щелочи: съедать, разрушать местами, гнездами. Стыд не дым, глаз не выест. Брань очей не выест. ся, ·возвр. и страд. по смыслу речи. Выеданье … Толковый словарь Даля
ЕСТЬ — муж. названье шестой буквы церковной и русской азбуки, е. | Есть, 3 лицо, наст. вр., гл. быть, опускается, подразумеваясь, в русском языке там где употр., на др. языках, напр. он есть добр, он есть сердит и пр.; но есть свойственно языку,… … Толковый словарь Даля
